Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(start to take)

  • 1 take-off

    noun
    1) (Sport) Absprung, der
    2) (Aeronaut.) Start, der; Take-off, das (fachspr.)
    3) (coll.): (caricature) Parodie, die
    * * *
    n
    1. AVIAT Start m, Abflug m, Take-off m o nt fachspr
    to be cleared for \take-off zum Start freigegeben sein, Starterlaubnis haben
    to be ready for \take-off startklar [o startbereit] sein
    2. BRIT, AUS (imitation) Parodie f (of auf + akk)
    3. SPORT (place for jumping) Absprung m, Absprungstelle f
    * * *
    1. Wegnehmen n
    2. FLUG
    a) Start m ( auch AUTO), Abflug m:
    take-off clearance Starterlaubnis f, -freigabe f; → academic.ru/4015/assist">assist A 2
    b) Abheben n:
    take-off speed Abhebegeschwindigkeit f
    3. TECH Abnahmestelle f
    4. SPORT
    a) Absprung m
    b) Absprungstelle f:
    take-off board Absprungbalken m
    5. auch take-off point fig Ausgangspunkt m
    6. umg Nachahmung f:
    do a take-off of sb jemanden nachahmen oder -machen
    * * *
    noun
    1) (Sport) Absprung, der
    2) (Aeronaut.) Start, der; Take-off, das (fachspr.)
    3) (coll.): (caricature) Parodie, die
    * * *
    n.
    Abflug -¨e m.

    English-german dictionary > take-off

  • 2 take-off

    1) aviat Start m, Abflug m, Take-off m o nt fachspr;
    to be cleared for \take-off zum Start freigegeben sein, Starterlaubnis haben;
    to be ready for \take-off startklar [o startbereit] sein
    2) (Brit, Aus) ( imitation) Parodie f (of auf +akk)
    3) sports ( place for jumping) Absprung m, Absprungstelle f

    English-German students dictionary > take-off

  • 3 take off

    • Start, Durchbruch; Abhub, Abflug

    English-German anglicism dictionary > take off

  • 4 take up

    1. transitive verb
    1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]
    2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen
    3) (carry or lead up)

    take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

    4) (absorb) aufnehmen
    5) (wind up) aufwickeln
    6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/(undesirably) wegnehmen [Platz]

    I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

    7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

    take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

    8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

    take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

    9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]
    10) (raise, pursue further) aufgreifen

    take something up with somebody — sich in einer Sache an jemanden wenden

    11)

    take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen

    2. intransitive verb
    1) (coll.): (become friendly)

    take up with somebody — sich mit jemandem einlassen

    2)

    take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

    * * *
    1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) beanspruchen
    2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) sich befassen mit
    3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) kürzen
    4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) aufnehmen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \take up up ⇆ sb/sth jdn/etw hinaufbringen [o heraufbringen]
    to \take up up the floorboards/carpet den Holzboden/Teppich herausreißen
    to \take up up a skirt einen Rock kürzen
    ▪ to \take up up ⇆ sth etw aufheben
    to \take up up arms against sb die Waffen gegen jdn erheben [o ergreifen
    3. (start doing)
    ▪ to \take up up ⇆ sth etw anfangen [o beginnen]
    to \take up up a job eine Stelle antreten
    to \take up up the piano/fishing anfangen Klavier zu spielen/zu angeln
    to \take up up a collection für etw akk sammeln [o SCHWEIZ a. äufnen]; church eine Kollekte abhalten
    4. (start to discuss)
    ▪ to \take up up ⇆ sth sich akk mit etw dat befassen
    ▪ to \take up sth up with sb etw mit jdm erörtern
    to \take up up a point/question einen Punkt/eine Frage aufgreifen
    I'd like to \take up up the point you made earlier ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten
    ▪ to \take up sb up on sth BRIT, AUS mit jdm über etw akk reden wollen
    ▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen
    to \take up up a challenge/an offer eine Herausforderung/ein Angebot annehmen
    to \take up up an opportunity eine Gelegenheit wahrnehmen
    to \take up sb up on an invitation/an offer/a suggestion auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen
    ▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen
    to \take up up an attitude eine Haltung einnehmen
    to \take up up a belief/habit einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen
    to \take up up a position eine Stellung einnehmen
    to \take up up the rear den Schluss bilden
    ▪ to \take up up ⇆ sth etw fortführen
    the clarinet took up the tune die Klarinette nahm die Melodie wieder auf
    he took up reading where he had left off last night er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte
    to \take up up a refrain/song in einen Refrain/ein Lied einstimmen
    ▪ to be \take upn up with sb/sth mit jdm/etw beschäftigt sein
    to \take up up room/space Raum [o Platz] einnehmen
    to \take up up time Zeit beanspruchen
    my job \take ups up all my time mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf
    ▪ to \take up sb up jdn protegieren geh
    ▪ to \take up up ⇆ sth nutrients, alcohol etw aufnehmen
    II. vi (start to associate with)
    ▪ to \take up up with sb sich akk mit jdm einlassen meist pej
    ▪ to \take up up with sth sich akk auf etw akk einlassen
    * * *
    A v/t
    1. aufheben, -nehmen
    2. hochheben
    3. nach oben bringen
    4. eine Straße aufreißen
    5. ein Gerät, eine Waffe erheben, ergreifen
    6. eine Flüssigkeit aufnehmen, -saugen
    7. Reisende mitnehmen
    8. eine Tätigkeit, die Verfolgung aufnehmen, einen Beruf ergreifen
    9. sich befassen mit, sich verlegen auf (akk)
    10. einen Fall, eine Idee etc aufgreifen
    11. take sb up on sth bei jemandem wegen einer Sache einhaken ( → A 22):
    can I take you up on your offer? kann ich auf dein Angebot zurückkommen?
    12. eine Erzählung etc fortführen, fortfahren in (dat)
    13. Platz, Zeit, Gedanken etc ausfüllen, beanspruchen:
    take up time (sb’s attention) Zeit (jemandes Aufmerksamkeit) in Anspruch nehmen;
    be taken up with in Anspruch genommen werden von
    14. a) seinen Wohnsitz aufschlagen: → academic.ru/61750/residence">residence 1
    b) eine Wohnung beziehen
    15. eine Stelle antreten
    16. einen Posten einnehmen
    17. einen Verbrecher aufgreifen, verhaften
    18. eine Haltung einnehmen
    19. a) sich etwas zu eigen machen
    b) take up a completely new significance eine völlig neue Bedeutung gewinnen
    21. WIRTSCH
    a) Kapital, eine Anleihe etc aufnehmen
    b) Aktien zeichnen
    c) einen Wechsel einlösen
    22. eine Wette, Herausforderung etc annehmen:
    take sb up on it jemanden beim Wort nehmen
    23. a) einem Redner ins Wort fallen
    b) jemanden zurechtweisen, korrigieren
    24. jemanden schelten, tadeln
    25. MED ein Gefäß abbinden
    B v/i
    1. umg sich einlassen ( with mit jemandem)
    2. a) (wieder) anfangen
    b) weitermachen
    3. take up for eintreten oder sich einsetzen für
    * * *
    1. transitive verb
    1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]
    2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen

    take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

    4) (absorb) aufnehmen
    5) (wind up) aufwickeln
    6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz]

    I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

    7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

    take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

    8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

    take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

    9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]
    10) (raise, pursue further) aufgreifen
    11)

    take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen

    2. intransitive verb
    1) (coll.): (become friendly)
    2)

    take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

    * * *
    v.
    abspulen v.
    abwickeln v.
    einnehmen v.

    English-german dictionary > take up

  • 5 take up

    vt
    1) ( bring up)
    to \take up up <-> sb/ sth jdn/etw hinaufbringen [o heraufbringen];
    to \take up up the floorboards/ carpet den Holzboden/Teppich herausreißen;
    to \take up up a skirt einen Rock kürzen
    2) ( pick up)
    to \take up up <-> sth etw aufheben;
    to \take up up arms against sb die Waffen gegen jdn erheben [o ergreifen];
    to \take up up <-> sth etw anfangen [o beginnen];
    to \take up up a job eine Stelle antreten;
    to \take up up the piano/ fishing anfangen Klavier zu spielen/zu angeln;
    to \take up up a collection für etw akk sammeln; church eine Kollekte abhalten
    to \take up up <-> sth sich akk mit etw dat befassen;
    to \take up sth up with sb etw mit jdm erörtern;
    to \take up up a point/ question einen Punkt/eine Frage aufgreifen;
    I'd like to \take up up the point you made earlier ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten;
    to \take up sb up on sth (Brit, Aus) mit jdm über etw akk reden wollen
    5) ( accept)
    to \take up up <-> sth etw annehmen;
    to \take up up a challenge/ offer eine Herausforderung/ein Angebot annehmen;
    to \take up up an opportunity eine Gelegenheit wahrnehmen;
    to \take up sb up on an invitation/ offer/ suggestion auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen
    6) ( adopt)
    to \take up up <-> sth etw annehmen;
    to \take up up an attitude eine Haltung einnehmen;
    to \take up up a belief/ habit einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen;
    to \take up up a position eine Stellung einnehmen;
    to \take up up the rear den Schluss bilden
    7) ( continue)
    to \take up up <-> sth etw fortführen;
    the clarinet took up the tune die Klarinette nahm die Melodie wieder auf;
    he took up reading where he had left off last night er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte;
    to \take up up a refrain/ song in einen Refrain/ein Lied einstimmen
    8) ( occupy)
    to be \take upn up with sb/ sth mit jdm/etw beschäftigt sein;
    to \take up up room/ space Raum [o Platz] einnehmen;
    to \take up up time Zeit beanspruchen;
    my job \take ups up all my time mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf
    9) ( patronize)
    to \take up sb up jdn protegieren ( geh)
    to \take up up <-> sth nutrients, alcohol etw aufnehmen vi ( start to associate with)
    to \take up up with sb sich akk mit jdm einlassen ( meist pej)
    to \take up up with sth sich akk auf etw akk einlassen

    English-German students dictionary > take up

  • 6 start

    [stɑ:t, Am stɑ:rt] n
    1) ( beginning) Anfang m, Beginn m;
    the race got off to an exciting \start das Rennen fing spannend an;
    promising \start viel versprechender Anfang;
    to give sb a \start jdm Starthilfe geben ( fig)
    Uncle Bill has agreed to give Jenny a \start in his business Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt;
    to make a \start on sth mit etw dat anfangen [o beginnen];
    to make an early/late \start früh/spät beginnen;
    to make a fresh \start einen neuen Anfang machen, noch einmal beginnen;
    at the [very] \start of sth [ganz] am Anfang einer S. gen;
    at the \start of the opera zu Beginn der Oper;
    at the \start of the week [am] Anfang der Woche;
    from the \start von Anfang an;
    from \start to finish von Anfang bis Ende;
    for a \start zunächst [einmal];
    we'll take names and phone numbers for a \start wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern
    2) ( foundation) of a company Gründung f
    3) sports ( beginning place) Start m
    4) ( beginning time) Start m;
    early/late \start früher/später Start;
    false \start Fehlstart m
    5) ( beginning advantage) Vorsprung m;
    to have a good \start in life einen guten Start ins Leben haben;
    to have a \start [on sb] [jdm gegenüber] einen Vorsprung haben;
    to get the \start of sb ( Brit) jdn überrunden;
    to give sb a \start jdm einen Vorsprung geben
    6) ( sudden movement) Zucken nt;
    he woke with a \start er schreckte aus dem Schlaf hoch;
    to give a \start zusammenzucken;
    to give sb a \start jdn erschrecken;
    you gave me such a \start! du hast mich so erschreckt!
    PHRASES:
    to do sth by fits and \starts etw stoßweise tun;
    a rum [or queer] \start (Brit, Aus) ( fam) eine komische Sache;
    it's a rum \start, John's wife turning up alone in Manchester like that es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht;
    it's a queer \start when the boss suddenly comes all over friendly irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist vi
    1) ( begin) anfangen;
    there are performances all day on the hour \starting at 10 o'clock ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen;
    we only knew two people in London to \start with anfangs kannten wir nur zwei Leute in London;
    don't \start! hör auf [damit]! ( fam)
    don't \start - I've already told you why it's not possible fang nicht schon wieder [damit] an - ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht;
    don't you \start! jetzt fang du nicht auch noch an! ( fam)
    to \start at the beginning ( said to begin a narration) vorn anfangen;
    well, to \start at the beginning,... nun, zunächst einmal muss man sagen, dass...;
    to \start afresh [or [all over] again] von neuem beginnen;
    to \start to do sth anfangen[,] etw zu tun;
    to \start by doing sth mit etw dat beginnen;
    you could \start by weeding the flowerbeds du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen;
    to get \started [on sth] [mit etw dat] beginnen;
    let's get \started on this load of work lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen;
    let's \start lass uns anfangen, packen wir's an ( fam)
    to \start on sth mit etw dat beginnen;
    to \start with,... ( fam) zunächst einmal...
    2) (fam: begin harassing, attacking)
    to \start on sb sich dat jdn vornehmen ( fam); [o ( fam) vorknöpfen];
    3) ( begin a journey) losfahren;
    we'll need to \start early wir müssen früh los[fahren];
    to \start after sb/ sth jdm/etw folgen
    4) ( begin to operate) vehicle, motor anspringen
    5) ( begin happening) beginnen;
    the relaxation class is \starting [up] next month die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt
    6) ( jump in surprise) zusammenfahren, hochfahren;
    he \started at the sound of the phone er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch;
    to \start out of sleep aus dem Schlaf hochfahren [o hochschrecken] vt
    1) ( begin)
    to \start [doing] sth anfangen[,] etw zu tun;
    when do you \start your new job? wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?;
    he \started his career as an accountant er begann seine Karriere als Buchhalter;
    he \started work at 16 mit 16 begann er zu arbeiten;
    we \start work at 6.30 every morning wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an;
    to \start a family eine Familie gründen
    to \start sth etw ins Leben rufen;
    the new magazine will \start publication in November das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen;
    to \start a fashion/ a tradition/ a trend eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen;
    to \start a fight [or quarrel] Streit anfangen [o ( fam) anzetteln];
    to \start a fire Feuer machen;
    to \start litigation einen Prozess anstrengen, vor Gericht gehen;
    to \start legal proceedings gerichtliche Schritte unternehmen [o einleiten];
    to \start a meeting eine Sitzung eröffnen;
    to \start trouble Ärger machen;
    to \start something ( fam) etwas ins Rollen bringen ( fam)
    3) mech
    to \start sth etw einschalten;
    to \start a car ein Auto starten;
    to \start a machine eine Maschine anstellen;
    to \start a motor einen Motor anlassen
    4) econ
    to \start a business ein Unternehmen gründen;
    to \start sb in sth jdm bei etw dat Starthilfe geben;
    Paul \started him in the dairy business Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei
    to \start sb doing sth jdn dazu veranlassen, etw zu tun

    English-German students dictionary > start

  • 7 take to

    intransitive verb
    1) (get into habit of)

    take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

    take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

    2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)
    3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)
    * * *
    1) (to find acceptable or pleasing: I soon took to her children/idea.) Gefallen finden an
    2) (to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) Gewohnheit annehmen
    * * *
    vi
    1. (start to like)
    ▪ to \take to to sb/sth sich akk für jdn/etw erwärmen können, an jdm/etw Gefallen finden
    he took to the new teacher instantly der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch
    2. (begin as a habit)
    ▪ to \take to to sth etw anfangen
    ▪ to \take to to doing sth anfangen etw zu tun
    to \take to to drink/drugs anfangen zu trinken/Drogen zu nehmen
    to \take to to a life of crime kriminell werden
    3. (go to)
    ▪ to \take to to sth irgendwohin fliehen [o flüchten]
    to \take to to one's bed sich akk ins Bett legen
    to \take to to the countryside/forest/hills aufs Land/in den Wald/in die Berge flüchten
    to \take to to the streets [in protest] ( fig) auf die Straße gehen fig
    4.
    ▶ to \take to to sth like a duck to water bei etw dat gleich in seinem Element sein
    * * *
    take to v/i
    1. a) sich begeben in (akk) oder nach oder zu:
    take to the stage zur Bühne gehen;
    take to the streets auf die Straße gehen
    b) sich flüchten in (akk) oder zu: → academic.ru/7839/boat">boat A 1
    c) fig Zuflucht nehmen zu
    2. a) sich an seine Arbeit etc begeben
    b) sich einer Sache widmen, sich abgeben mit:
    take to doing sth dazu übergehen, etwas zu tun
    3. anfangen, sich verlegen auf (akk):
    take to bad habits schlechte Gewohnheiten annehmen;
    take to begging (drink) sich aufs Betteln (Trinken) verlegen; → bottle1 A 1
    4. reagieren auf (akk), etwas (willig) annehmen
    5. sich hingezogen fühlen zu, Gefallen finden an (dat)
    6. MED sich legen auf (akk), angreifen:
    * * *
    intransitive verb

    take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

    take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

    2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)
    3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)
    * * *
    v.
    angewöhnen v.
    die Gewohnheit annehmen ausdr.

    English-german dictionary > take to

  • 8 take to

    vi
    to \take to to sb/ sth sich akk für jdn/etw erwärmen können, an jdm/etw Gefallen finden;
    he took to the new teacher instantly der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch
    to \take to to sth etw anfangen;
    to \take to to doing sth anfangen etw zu tun;
    to \take to to drink/ drugs anfangen zu trinken/Drogen zu nehmen;
    to \take to to a life of crime kriminell werden
    3) ( go to)
    to \take to to sth irgendwohin fliehen [o flüchten];
    to \take to to one's bed sich akk ins Bett legen;
    to \take to to the countryside/ forest/ hills aufs Land/in den Wald/in die Berge flüchten;
    to \take to to the streets [in protest] ( fig) auf die Straße gehen ( fig)
    PHRASES:
    to \take to to sth like a duck to water bei etw dat gleich in seinem Element sein

    English-German students dictionary > take to

  • 9 take-off

    < logist> (e.g. from stock) ■ Entnahme f
    < aerospace> ■ Start m
    <av> ■ Tonunterdrückung f

    English-german technical dictionary > take-off

  • 10 take-off and landing

    < aerospace> ■ Start und Landung

    English-german technical dictionary > take-off and landing

  • 11 take the plunge

    (to (decide to) start doing something new or difficult.) den entscheidenden Schritt wagen
    * * *
    expr.
    es wagen ausdr.

    English-german dictionary > take the plunge

  • 12 jet-assisted take-off

    jet-assisted take-off s FLUG Start m mit Starthilfsrakete
    jato [ˈdʒeıtəʊ] abk pl -tos s jet-assisted take-off FLUG Start m mit Starthilfsrakete

    English-german dictionary > jet-assisted take-off

  • 13 rocket-assisted take-off

    RATO [ˈreıtəʊ] s abk rocket-assisted take-off FLUG Raketenstart m, Start m mit Raketenhilfe

    English-german dictionary > rocket-assisted take-off

  • 14 Flugzeug mit verminderter Start- und Landestrecke

    Универсальный русско-немецкий словарь > Flugzeug mit verminderter Start- und Landestrecke

  • 15 after take-off and before landing

    < aerospace> ■ außerhalb der Start- und Landephasen

    English-german technical dictionary > after take-off and before landing

  • 16 proceeding

    noun
    1) (action) Vorgehensweise, die
    2) in pl. (events) Vorgänge
    3) in pl. (Law) Verfahren, das

    legal proceedings — Gerichtsverfahren, das

    start/take [legal] proceedings — gerichtlich vorgehen ( against gegen)

    4) in pl. (report) Tätigkeitsbericht, der; (of single meeting) Protokoll, das
    * * *
    pro·ceed·ing
    [prə(ʊ)ˈsi:dɪŋ, AM proʊˈ-]
    n
    1. (action) Vorgehen nt kein pl; (manner) Vorgehensweise f
    ▪ \proceedings pl Verfahren nt
    court \proceedings Gerichtsverfahren nt
    criminal/disciplinary \proceedings Strafprozess m, Straf-/Disziplinarverfahren nt
    to institute [or start] [or take] \proceedings against sb ein Verfahren gegen jdn einleiten, gegen jdn gerichtlich vorgehen
    3. (event)
    ▪ \proceedings pl Veranstaltung f
    to open \proceedings eine Veranstaltung eröffnen
    ▪ \proceedings pl Bericht m; (minutes) Protokoll nt
    * * *
    [prə'siːdɪŋ]
    n
    1) (= action, course of action) Vorgehen nt

    our best/safest way of proceeding would be to ask him — am besten/sichersten wäre es, wenn wir ihn fragten

    2) pl (= function) Veranstaltung f
    3) pl (ESP JUR) Verfahren nt

    to take/start proceedings against sb — gegen jdn gerichtlich vorgehen

    to take legal proceedings — ein Gerichtsverfahren or einen Prozess anstrengen

    to start divorce proceedings — die Scheidung einreichen

    4) pl (= record, written minutes etc) Protokoll nt; (= published report) Tätigkeitsbericht m
    * * *
    1. a) Vorgehen n, Verfahren n
    b) Maßnahme f, Handlung f
    2. pl JUR Verfahren n, (Gerichts)Verhandlung(en) f(pl):
    institute ( oder take) proceedings against ein Verfahren einleiten oder gerichtlich vorgehen gegen
    3. pl (Tätigkeits-, Sitzungs)Berichte pl, (JUR Prozess)Akten pl
    * * *
    noun
    1) (action) Vorgehensweise, die
    2) in pl. (events) Vorgänge

    I'll go along to watch the proceedings — ich geh mal gucken, was da läuft

    3) in pl. (Law) Verfahren, das

    legal proceedings — Gerichtsverfahren, das

    start/take [legal] proceedings — gerichtlich vorgehen ( against gegen)

    4) in pl. (report) Tätigkeitsbericht, der; (of single meeting) Protokoll, das

    English-german dictionary > proceeding

  • 17 elindul

    (DE) abfahren; angefahren; anlaufend; aufbrechen; ausfahren; gestartet; (EN) betake; depart; drop the flag; enter on; get off; get under weigh; go; go forth; go, went, gone; grant; hit the road; make a move; pull out; put off; put out; sally forth; set forth; set off; set out; start; start off; start on one's journey; start on one's way; start out; take off; take the road; went

    Magyar-német-angol szótár > elindul

  • 18 вертикальный старт

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > вертикальный старт

  • 19 go on

    1. intransitive verb
    1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren
    2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

    go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

    go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

    go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

    go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

    go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

    3) (elapse) [Zeit:] vergehen

    as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

    4) (happen) passieren; vor sich gehen

    there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

    what's going on? — was geht vor?; was ist los?

    5)

    be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

    he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

    it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

    6) (behave) sich benehmen; sich aufführen
    7) [Kleidung:] passen

    my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

    8) (Theatre) auftreten
    9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

    go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

    10)

    go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (ride on) fahren mit

    go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

    go on trying — es weiter[hin] versuchen

    3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)
    4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also academic.ru/21703/dole">dole 1.
    5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

    go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

    6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)
    * * *
    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) fortfahren
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) weiter fortfahren
    3) (to happen: What is going on here?) vor sich gehen
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) fortfahren
    * * *
    ◆ go on
    vi
    1. (go further) weitergehen; vehicle weiterfahren
    to \go on on ahead vorausgehen; vehicle vorausfahren
    2. (extend) sich akk erstrecken; time voranschreiten
    the forests seemed to \go on on for ever die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstrecken
    it'll get warmer as the day \go ones on im Laufe des Tages wird es wärmer
    as time went on, their friendship blossomed im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tiefer
    3. (continue) weitermachen; fights anhalten; negotiations andauern fam
    I can't \go on on ich kann nicht mehr
    you can't \go on on like that indefinitely du kannst nicht ewig so weitermachen
    we can't \go on on arguing like this wir können nicht immerzu so weiter streiten
    how can you \go on on as if nothing has happened? wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?
    to \go on on trying es weiter versuchen
    to \go on on working weiterarbeiten
    to \go on on and on kein Ende nehmen [wollen]
    4. (continue speaking) weiterreden; (speak incessantly) unaufhörlich reden
    sorry, please \go on on Entschuldigung, bitte fahren Sie fort
    he just \go ones on and on er redet echt wie ein Wasserfall fam
    she went on to talk about her time in Africa sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrika
    he went on to say that... dann sagte er, dass...
    “... and then,” he went on... „... und dann“, fuhr er fort...
    ▪ to \go on on about sb/sth stundenlang über jdn/etw reden
    to always \go on on [about sth] andauernd [über etw akk] reden
    ▪ to \go on on about sb/sth dauernd über jdn/etw klagen
    ▪ to \go on on at sb an jdm herumnörgeln [o herummäkeln] fam
    6. (happen) passieren
    this has been \go oning on for months now das geht jetzt schon Monate so!
    what on earth's been \go oning on here? was um alles in der Welt ist denn hier passiert?
    what's \go oning on here? was geht denn hier vor?
    I always knew that he would \go on on to a successful career ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würde
    she went on to do a PhD sie strebte einen Doktortitel an
    he went on to become a teacher später wurde er Lehrer
    what proportion of people who are HIV-positive \go on on to develop AIDS? bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?
    8. (start, embark on) anfangen
    this is the second fishing trip he's gone on this summer das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaub
    to \go on on [or onto] the attack den Angriff starten
    to \go on on a diet auf Diät gehen
    to \go on on the dole stempeln gehen fam
    to \go on on an expedition auf eine Expedition gehen
    to \go on on a half-day week halbtags arbeiten
    to \go on on [a] holiday in Urlaub gehen, auf Urlaub fahren ÖSTERR, in die Ferien fahren SCHWEIZ
    to \go on on honeymoon auf Hochzeitsreise gehen, eine Hochzeitsreise machen ÖSTERR
    to \go on on a journey eine Reise machen
    to \go on on the pill MED die Pille nehmen
    to \go on on strike in den Streik treten
    to \go on on tour auf Tournee gehen
    9. TECH lights angehen
    10. THEAT auftreten
    I don't \go on on until the second act ich komme erst im zweiten Akt dran
    11. SPORT an der Reihe sein
    ▪ to \go on on sth evidence sich akk auf etw akk stützen
    we haven't got any anything to \go on on yet wir haben noch keine Anhaltspunkte
    13. (fit)
    ▪ to \go on on [sth]:
    these boots won't \go on on over my thick socks diese Stiefel passen nicht über meine dicken Socken
    this shoe just won't \go on on ich kriege diesen Schuh einfach nicht an fam
    14. (belong on)
    ▪ to \go on on sth auf etw akk gehören
    that vice \go ones on the workbench diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbank
    15. FIN (be allocated to)
    ▪ to \go on on sth expenses auf etw akk gehen
    all travel expenses \go on on the company account die Firma übernimmt alle Reisekosten
    16. (as encouragement)
    \go on on, have another drink na komm, trink noch einen
    \go on on and ask directions komm, frag nach dem Weg
    \go on on! los, mach schon!
    \go on on, tell me! jetzt sag schon! fam
    17. (expressing disbelief)
    what, they eloped? \go on on, you must be kidding! was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! fam
    18. (ride on)
    ▪ to \go on on the swings auf die Schaukel gehen
    19. (approach)
    my granny is \go oning on [for] ninety meine Oma geht auf die neunzig zu
    it's \go oning on [for] nine o'clock es geht auf neun zu
    I'm \go oning on [for] ten! ich bin [schon] fast zehn!
    * * *
    go on v/i
    1. weitergehen, -fahren
    2. weitermachen ( with mit), fortfahren ( doing zu tun; with mit):
    go on!
    a) (mach) weiter!,
    b) iron hör auf!, ach komm!;
    go on reading lies weiter!
    3. daraufhin anfangen ( to do zu tun):
    he went on to say darauf sagte er;
    go on to sth zu einer Sache übergehen
    4. fortdauern, weitergehen:
    his speech went on for more than two hours seine Rede dauerte länger als zwei Stunden;
    life goes on das Leben geht weiter
    5. vor sich gehen, vorgehen, passieren: I don’t know what’s going on in his head was in seinem Kopf vorgeht;
    what’s going on here? was ist hier los?
    6. sich benehmen oder aufführen:
    don’t go on like that! hör auf damit!
    7. umg
    a) unaufhörlich reden oder schwatzen ( about über akk, von)
    b) ständig herumnörgeln (at an dat)
    8. angehen (Licht etc)
    9. THEAT auftreten
    10. go on for gehen auf (akk), bald sein:
    it’s going on for 5 o’clock;
    he is going on for 60 er geht auf die Sechzig zu
    11. fahren mit: → ghost train
    12. ein Medikament nehmen: → pill A 4
    13. → go1 C 17
    * * *
    1. intransitive verb
    1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren
    2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

    go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

    go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

    go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

    go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

    go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

    3) (elapse) [Zeit:] vergehen

    as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

    4) (happen) passieren; vor sich gehen

    what's going on? — was geht vor?; was ist los?

    5)

    be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

    he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

    it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

    6) (behave) sich benehmen; sich aufführen
    7) [Kleidung:] passen
    8) (Theatre) auftreten
    9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

    go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

    10)

    go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (ride on) fahren mit

    go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

    go on trying — es weiter[hin] versuchen

    3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)
    4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also dole 1.
    5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

    go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

    6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)
    * * *
    v.
    angehen v.
    weiterfahren v.
    weitergehen v.

    English-german dictionary > go on

  • 20 hozzáfog

    (DE) beginnt; darübermachen; s. heranmachen; schreiten; schreitend; schreitet; zulangen; (EN) began; begin; begin, began, begun; begun; come to the scratch; get busy; get cracking; get, got; got; grasp the nettle; make a dent; set about; set upon; start on; take hand; take in hand; take up

    Magyar-német-angol szótár > hozzáfog

Страницы

См. также в других словарях:

  • Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… …   Deutsch Wikipedia

  • take up — [v] begin or start again adopt, assume, become involved in, carry on, commence, continue, embrace, engage in, enter, espouse, follow through, get off, go on, initiate, kick off, open, pick up, proceed, recommence, renew, reopen, restart, resume,… …   New thesaurus

  • Start (Flugzeug) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Auflistung siehe Diskussionsseite Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • take up — verb 1. pursue or resume (Freq. 9) take up a matter for consideration • Hypernyms: ↑embark, ↑enter • Verb Frames: Somebody s something 2. adopt (Freq. 5) …   Useful english dictionary

  • start — 1. verb 1) the meeting starts at 7:45 Syn: begin, commence, get underway, go ahead, get going; informal kick off Ant: finish 2) this was how her illness had started Syn: arise, com …   Thesaurus of popular words

  • Take It From Here — (often referred to as TIFH , pronounced mdash; and sometimes humorously spelt mdash; TIFE ) was a British radio comedy programme broadcast by the BBC between 1948 and 1960. It was written by Frank Muir and Denis Norden, and starred Jimmy Edwards …   Wikipedia

  • start — [n1] beginning alpha*, birth, bow, commencement, countdown, dawn, dawning, day one*, derivation, embarkation, exit, first step, flying start*, foundation, inauguration, inception, initiation, jump off, kickoff*, leaving, onset, opening, origin,… …   New thesaurus

  • Take That: Die Herzensbrecher aus Manchester —   Anfang des Jahres 1992 traten fünf Jungs im Alter von 18 bis 22 unter dem Bandnamen Take That einen Siegesfeldzug an, auf dem sie im Sturm die Hitparaden und die Herzen der hauptsächlich weiblichen Teenager eroberten. Auf dem Höhepunkt ihrer… …   Universal-Lexikon

  • Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; …   Universal-Lexikon

  • Take-off — Take off, auch Take|off [teik ɔf] das u. der; s, s <aus gleichbed. engl. take off zu to take off »wegnehmen, bringen«>: 1. Start (einer Rakete, eines Flugzeugs). 2. Start, Beginn, Durchbruch; wirtschaftliches Wachstum …   Das große Fremdwörterbuch

  • take leave of your senses — phrase to start behaving in a way that is not sensible or reasonable Have you taken leave of your senses? Thesaurus: to be, or to become crazy or stupidsynonym Main entry: leave * * * take leave of your senses : to begin acting or thinking in a… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»